A l’occasion de la publication en octobre 2026 de Notes sur l’eau et autres poèmesde Zoë Skoulding (traductions de Jean Portante, Émile et Nicole Martel, Lénaïg Cariou et Bronwyn Louw) et de La Cosmopolite de Donna Stonecipher (traduction Jérémy Victor Robert) dans la collection nord-américaine des éditions joca seria, Le 6e séminaire du projet de recherche interdisciplinaire « écritures urbaines » aura lieu le vendredi 27 novembre 2026 après-midi (de 14h à 17h) dans la salle du LISAA 3V071 au 3e étage du bâtiment Copernic, Université Gustave Eiffel, en collaboration avec la Fédération d’animation scientifique « Savoirs, Urbanités du Genre, Minorisations », dirigée par Caroline Trotot et Mari Oiry-Varacca qui a soutenu la publication des ouvrages.
Comment se rendre au bâtiment Copernic ? Cliquer ici.
La séance portera sur les deux livres, ainsi que sur le précédent livre de Donna Stonecipher, Cité modèle(trad. Jérémy Victor Robert, joca seria, 2021) en présence des autrices et de l’éditeur Bernard Martin. Les personnes participant sont invitées à lire les livres avant la séance et, si elles le souhaitent, à choisir un court extrait, qui sera lu et commenté librement (5 minutes maximum).
Si vous ne faites pas encore partie du groupe de recherche et souhaitez vous inscrire au séminaire, vous pouvez nous écrire à contact@ecrituresurbaines.org.
Le soir du 27 novembre à 19h une lecture publique aura lieu pour le lancement des livres de Zoë Skoulding et Donna Stonecipher à l’hôtel du Danube à Paris en collaboration avec l’atelier Michael Woolworth et l’association double change. Entrée gratuite. Informations détaillées à venir.
Zoë Skoulding a publié sept livres de poésie, dont le plus récent est Do I Look Like an Atmosphere ? (2026). Son oeuvre a reçu plusieurs prix, comme le Cholmondeley Award de la Society of Authors (2018) et le Wales Book of the Year Poetry Award en 2020 pour Footnotes to Water. Elle a publié plusieurs ouvrages critiques dont Experimental Cities: Contemporary Women’s Poetry and Urban Space (2013) et Poetry & Listening: The Noise of Lyric (2020). Elle a traduit en anglais deux livres du poète luxembourgeois Jean Portante, dont le plus récent est Cosmic Sadness (2026). Zoë Skoulding collabore régulièrement à de nombreux projets internationaux associant poésie, musique et son. Elle vit dans le nord du Pays de Galles, où elle est professeure de poésie et d’écriture créative à l’Université de Bangor.
Donna Stonecipher est l’autrice de six livres de poésie, dont les plus récents sont The Ruins of Nostalgia (sur la liste des meilleures parutions 2023 de National Public Radio), et Transaction Histories, cité par The New York Times comme l’un des meilleurs recueils de 2018. Elle a également publié un ouvrage universitaire, Prose Poetry and the City (2018). Elle traduit la trilogie de la poétesse autrichienne Friederike Mayröcker, Études, Cahier et Fleurs, travail pour lequel elle a reçu une bourse du National Endowment for the Arts. The Cosmopolitan (Coffee House Press) a remporté le prix de la National Poetry Series en 2007. Aux éditions joca seria, elle a publié Cité modèleen 2021 dans une traduction de Jérémy Victor Robert.
Lecture de quelques extraits par Zoë Skoulding :
Un court extrait-vidéo de Cité modèle de Donna Stonecipher :
Sur Cité modèle, voir l’article de Charlotte Fauve, dans Telerama:
